-
1 пожизненное заключение
adj1) gener. détention perpétuelle, réclusion à perpétuité, réclusion à vie, détention à perpétuité, peine à perpétuité2) law. réclusion perpétuelleDictionnaire russe-français universel > пожизненное заключение
-
2 вечный
éternel, éternelle adj* * *1) éternelве́чная сла́ва — gloire éternelle
2) (постоянный, непрерывный) perpétuelве́чное движе́ние — mouvement perpétuel
на ве́чное по́льзование — en jouissance perpétuelle
ве́чные ссо́ры — querelles incessantes
ве́чная ка́торга — travaux forcés à perpétuité
на ве́чные времена́ — à perpétuité; разг. à perpette (fam)
* * *adj1) gener. de toujours, impérissable, indéfectible, perdurable, sempiternel, intemporel, perpétuel, éternel2) colloq. fatal (неизбежный), inamovible, increvable -
3 навечно
-
4 бесконечность
infini m* * *ж.••до бесконе́чности разг. — à l'infini
* * *ngener. illimité, inconditionné, infini, infinitude, perpétuité, infinité, incommensurable -
5 беспрерывность
-
6 бессрочная ссылка
-
7 бессрочный
illimité; permanent ( постоянный); perpétuel, à perpétuité ( пожизненный)бессро́чный па́спорт — passeport permanent
бессро́чный догово́р — contrat m sans délai fixe
бессро́чный креди́т — crédit m sans terme
дать в бессро́чное по́льзование — donner en jouissance perpétuelle
* * *adjgener. illimité -
8 большая длительность
adjgener. perpétuitéDictionnaire russe-français universel > большая длительность
-
9 заключение
с.заключе́ние под стра́жу — prise f de corps
предвари́тельное заключе́ние — détention préventive
пожи́зненное заключе́ние — prison f ( или réclusion) à vie, prison à perpétuité
быть в заключе́нии — être en prison
заключе́ние в концла́герь — internement m ( или garde f à vue) en camp de concentration
приговори́ть кого́-либо к заключе́нию — condamner qn à la prison ( или à la détention)
2) ( вывод) conclusion fзаключе́ние эксперти́зы — les conclusions d'une expertise
заключе́ние врача́ — avis m du médecin
обвини́тельное заключе́ние юр. — acte m d'accusation
дать заключе́ние — donner son avis
прийти́ к заключе́нию — arriver à la conclusion
3) ( окончание) clôture f; conclusion f (в книге, речи)4) (договора и т.п.) conclusion fзаключе́ние ми́ра — conclusion de la paix
••в заключе́ние — pour conclure ( заканчивая); en dernier lieu ( наконец); en résumé ( подводя итоги)
* * *n1) gener. déduction, leçon, renfermement, réclusion, épilogue, inférence, avis, conclusion (мира, договора и т.п.)2) med. bilan3) liter. diagnostic4) eng. emprisonnement (во что-л.)5) textile. crochetage (процесс петлеобразования)6) IT. postlude, raisonnement (ñì. òæ. inférence), raisonnement logique7) argo. reclus (в тюрьме) -
10 каторга
ж.bagne m, travaux m pl forcésве́чная ка́торга — travaux forcés à perpétuité
бежа́ть с ка́тори — s'évader du bagne
э́то настоя́щая ка́торга перен. разг. — c'est une vraie galère
* * *n1) gener. bagne (тж перен.)2) hist. galère3) argo. pré -
11 максимальное наказание
adjlaw. (la) peine maximale (prévue par le code pénal: la reclusion criminelle à perpétuité assortie d'une période de sûreté de vingt-deux ans, 2006)Dictionnaire russe-français universel > максимальное наказание
-
12 непрерывность
-
13 пожизненное лишение свободы, применяемое за совершение политических преступлений
Dictionnaire russe-français universel > пожизненное лишение свободы, применяемое за совершение политических преступлений
-
14 приговорить к пожизненному заключению
Dictionnaire russe-français universel > приговорить к пожизненному заключению
См. также в других словарях:
perpétuité — [ pɛrpetɥite ] n. f. • 1236; lat. perpetuitas, de perpetuus 1 ♦ Littér. Durée infinie ou indéfinie, et par ext. très longue. ⇒ pérennité; perpétuel. Contribuer à la perpétuité de la race humaine. ⇒ perpétuation. « le mariage du fils intéresse la… … Encyclopédie Universelle
Perpétuité incompréssible en France — Perpétuité incompressible en France La perpétuité réelle en France (ou « perpétuité incompressible ») est une peine exceptionnelle instaurée par la loi 94 89 du 1er février 1994 à l’initiative du ministre de la Justice de… … Wikipédia en Français
Perpétuité réelle — Perpétuité incompressible en France La perpétuité réelle en France (ou « perpétuité incompressible ») est une peine exceptionnelle instaurée par la loi 94 89 du 1er février 1994 à l’initiative du ministre de la Justice de… … Wikipédia en Français
Perpétuité réelle en France — Perpétuité incompressible en France La perpétuité réelle en France (ou « perpétuité incompressible ») est une peine exceptionnelle instaurée par la loi 94 89 du 1er février 1994 à l’initiative du ministre de la Justice de… … Wikipédia en Français
perpetuité — Perpetuité. subst. f. Durée sans interruption, sans discontinuation. Il allegue pour sa deffense l ancienneté & la perpetuité de la possession. la perpetuité de la Religion. la perpetuité de la Foy Catholique, de la croyance orthodoxe est prouvée … Dictionnaire de l'Académie française
perpetuité — Perpetuité, Perpetuitas … Thresor de la langue françoyse
Perpétuité — Emprisonnement à perpétuité La prison à perpétuité ou prison à vie est une sanction pénale pour les crimes les plus graves, qui consiste théoriquement en l’incarcération d’un criminel jusqu’à sa mort. Dans la pratique, tous les pays au monde… … Wikipédia en Français
Perpétuité incompressible en France — Article principal : Emprisonnement à perpétuité#France. La perpétuité réelle en France (ou « perpétuité incompressible ») est une peine exceptionnelle instaurée par la loi 94 89[1] du 1er février 1994 à l’initiative du… … Wikipédia en Français
perpétuité — (per pé tu i té) s. f. Durée perpétuelle. • Les trois marques de la religion : la perpétuité, la bonne vie, les miracles, PASC. Pens. XXIII, 28, éd. HAVET.. • La simple lecture de l histoire de France fera voir que la perpétuité des fiefs s… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PERPÉTUITÉ — n. f. Durée sans interruption, sans discontinuation. Il allègue pour sa défense l’ancienneté et la perpétuité de la possession. La perpétuité de la religion, de la foi. à PERPÉTUITÉ loc. adv. Pour toujours. Fonder une messe, un service à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
PERPÉTUITÉ — s. f. Durée sans interruption, sans discontinuation. Il allègue pour sa défense l ancienneté et la perpétuité de la possession. La perpétuité de la religion, de la foi. À PERPÉTUITÉ. loc. adv.Pour toujours. Fonder une messe, un service à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
